Marc 11:12-14,20,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim. 13 Et, voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s’en approcha pour voir si peut-être il y trouverait quelque chose ; mais, y étant venu, il n’y trouva rien que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues. 14 Et répondant, il lui dit : Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l’entendirent.

   20 Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché depuis les racines. 21 Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.

   13 Apercevant de loin un figuier couvert de feuilles, il s’avança pour voir s’il n’y trouverait pas quelque fruit; et s’en étant approché, il n’y trouva que des feuilles; car ce n’était pas la saison des figues.

   14 Alors il dit au figuier: "Qu’à jamais personne ne mange plus de ton fruit!" Ce que ses disciples entendirent.

   20 Or, en repassant de grand matin, les disciples virent le figuier desséché jusqu’à la racine.

   21 Et Pierre, se ressouvenant, dit à Jésus: "Maître, voilà que le figuier que vous avez maudit a séché."

3. LSG Louis Segond 1910

   12 *Mt 21:18.Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim. 13 Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues. 14 Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l’entendirent.

   20 Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines. 21 Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

4. OST Ostervald

   12 Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

   13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il y alla pour voir s’il y trouverait quelque chose; et s’en étant approché, il n’y trouva que des feuilles; car ce n’était pas la saison des figues.

   14 Alors Jésus, prenant la parole, dit au figuier: Que jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples l’entendirent.

   20 Et le matin, comme ils passaient, ses disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.

   21 Alors Pierre, s’étant souvenu de ce qui s’était passé, lui dit: Maître, voilà le figuier que tu as maudit, qui est séché.