Marc 14:35,36

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   35 Et s’en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s’il était possible, l’heure passe loin de lui. 36 Et il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles ; fais passer cette coupe loin de moi ; toutefois non pas ce que je veux, moi, mais ce que tu veux, toi !

2. BCC1923 Crampon 1923

   35 S’étant un peu avancé, il se jeta contre terre; et il priait que cette heure, s’il se pouvait, s’éloignât de lui.

   36 Et il disait: "Abba (Père), tout vous est possible, éloignez de moi ce calice; cependant, non pas ma volonté, mais la vôtre!"

3. LSG Louis Segond 1910

   35 *Lu 22:41.Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui. 36 Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe!*Jn 6:38.Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

4. OST Ostervald

   35 Et s’en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.

   36 Et il disait: Mon Père, toutes choses te sont possibles; détourne cette coupe de moi; toutefois qu’il en soit, non ce que je voudrais, mais ce que tu veux.