Marc 14:43-46,50

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   43 Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas*14.43 : pl. ajoutent : l’Iscariote., l’un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens. 44 Et celui qui le livrait leur avait donné un signe*14.44 : propr. : un signe entre eux (convenu)., disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. 45 Et quand il fut venu, aussitôt s’approchant de lui, il dit : Rabbi, Rabbi ! et il l’embrassa avec empressement. 46 Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui. 50 Et tous le laissèrent et s’enfuirent.

2. BCC1923 Crampon 1923

   43 Au même moment, comme il parlait encore, arrive Judas, l’un des Douze, et avec lui une grande troupe armée d’épées et de bâtons, envoyée par les Princes des prêtres, par les Scribes et par les Anciens.

   44 Le traître leur avait donné ce signe: "Celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-le, et emmenez-le sûrement."

   45 Dès qu’il fut arrivé, s’approchant de Jésus, il dit: "Maître!" et il le baisa.

   46 Les autres jetèrent les mains sur lui et l’arrêtèrent.

   50 Alors tous ses disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.

3. LSG Louis Segond 1910

   43 *Mt 26:47.Lu 22:47.Jn 18:3.Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens. 44 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. 45 Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! *2 S 20:9.Et il le baisa. 46 Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

   50 *Job 19:13.Ps 88:9.Alors tous l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

4. OST Ostervald

   43 Et aussitôt, comme Jésus parlait encore, Judas qui était l’un des douze, vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d’épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs, des Scribes et des sénateurs.

   44 Et celui qui le trahissait avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le, et l’emmenez sûrement.

   45 Aussitôt, donc qu’il fut arrivé, il s’approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

   46 Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

   50 Alors tous ses disciples l’ayant abandonné, s’enfuirent.