Marc 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   21 Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.

   22 Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est : lieu du crâne. 24 Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait. 25 Et c’était la troisième heure, et ils le crucifièrent. 26 Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit : Le roi des Juifs. 27 Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.

2. BCC1923 Crampon 1923

   21 Un certain Simon, de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le réquisitionnent pour porter la croix de Jésus,

   22 qu’ils entraînent au lieu dit Golgotha, ce que l’on interprète: lieu du Crâne.

   24 L’ayant crucifié, ils se partagent ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en prendrait.

   25 Il était la troisième heure lorsqu’on le crucifia.

   26 L’inscription indiquant la cause de sa condamnation portait: "Le roi des Juifs."

   27 Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.

3. LSG Louis Segond 1910

   21 *Mt 27:32.Lu 23:26.Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus; 22 *Mt 27:33.Lu 23:33.Jn 19:17.et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne. 24 *Mt 27:35.Lu 23:34.Jn 19:23.Ils le crucifièrent, et *Ps 22:19.se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait. 25 C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent. 26 *Mt 27:37.Lu 23:38.Jn 19:19.L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs. 27 Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

4. OST Ostervald

   21 Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus.

   22 Et ils le conduisirent au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire la place du crâne.

   24 Et après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses habits, en les jetant au sort, pour savoir ce que chacun en aurait.

   25 Il était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

   26 Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau: LE ROI DES JUIFS.

   27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.