Marc 15:33,34

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   33 Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays*15.33 : ou : sur toute la terre. jusqu’à la neuvième heure. 34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant : Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui, interprété, est : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   33 La sixième heure étant arrivée, les ténèbres se répandirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.

   34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: "Eloï, Eloï, lama sabacthani." Ce qui s’interprète: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné?"

3. LSG Louis Segond 1910

   33 *Mt 27:45.Lu 23:44.La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. 34 Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: *Ps 22:2.Mt 27:46.Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?

4. OST Ostervald

   33 Mais depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

   34 Et à la neuvième heure Jésus cria à haute voix, disant: Eloï, Eloï, lamma sabachthani? C’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?