Marc 5:25-28,34

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, 26 et qui avait beaucoup souffert d’un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n’en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant, 27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement ; 28 car elle disait : Si je touche, ne serait-ce que ses vêtements, je serai guérie*5.28 : litt. : sauvée.. 34 Et il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie*5.34 : litt. : sauvée. ; va en paix, et sois guérie de ton fléau.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Or il y avait une femme affligée d’un flux de sang depuis douze années;

   26 elle avait beaucoup souffert de plusieurs médecins, et dépensé tout son bien, et loin d’avoir éprouvé quelque soulagement, elle avait vu son mal empirer.

   27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule et toucha par derrière son manteau.

   28 Car elle disait: "Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie."

   34 Jésus lui dit: "Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton infirmité."

3. LSG Louis Segond 1910

   25 *Lé 15:25.Mt 9:20.Lu 8:43.Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans. 26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. 27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. 28 Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. 34 *Mt 9:22.Mc 10:52.Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

4. OST Ostervald

   25 Alors une femme, malade d’une perte de sang, depuis douze ans,

   26 Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, et qui était plutôt allée en empirant,

   27 Ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son habit.

   28 Car elle disait: Si je touche seulement ses habits, je serai guérie.

   34 Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va-t’en en paix et sois guérie de ta maladie.