Marc 7:6-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Mais lui, répondant, leur dit : Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites ; comme il est écrit : « Ce peuple-ci m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; 7 mais ils m’honorent en vain, enseignant, comme doctrines, des commandements d’hommes »*7.7 : Ésaïe 29. 13.. 8 Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Il leur répondit: "Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu’il est écrit: Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi.

   7 Vain est le culte qu’ils me rendent, enseignant des doctrines qui sont des préceptes d’hommes.

   8 Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit:

   *És 29:13.Éz 33:31.Ce peuple m’honore des lèvres,

   Mais son cœur est éloigné de moi.

   7 *Mt 15:9.Col 2:18,20.Tit 1:14.C’est en vain qu’ils m’honorent,

   En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

   8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

4. OST Ostervald

   6 Il leur répondit: Hypocrites, c’est de vous qu’Esaïe a prophétisé, quand il a dit: Ce peuple m’honore des lèvres; mais leur cœur est bien éloigné de moi.

   7 Mais c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.

   8 Car en abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables.