Malachie 1:6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur ? et si je suis maître, où est la crainte qui m’est due*1.6 : litt. : ma crainte. ? dit l’Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l’honneur qui m’appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m’est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Un fils honore son père, et un serviteur son maître.

   Si je suis père, où est l’honneur qui m’est dû?

   Si je suis maître, où est la crainte qu’on a de moi?

   Dit l’Éternel des armées à vous, sacrificateurs,

   Qui méprisez mon nom,

   Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

4. OST Ostervald

   6 Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l’honneur qui m’appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu’on a de moi, dit l’Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "