Malachie 2:15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Et un seul ne [les] a-t-il pas faits ? Toutefois il avait le reste de l’Esprit. Et pourquoi ce seul [a-t-il fait ainsi] ? Il cherchait une semence de Dieu*2.15 : qqs., bien à tort, voudraient qu’on lise : L’un (Abraham) ne l’a-t-il pas fait ? lui qui avait le résidu de l’Esprit. Mais que cherchait ce seul [homme] ? Une semence de Dieu.. Or prenez garde à votre esprit ; et n’agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 Aucun n’a fait cela, ayant du reste de l’Esprit divin. – " Et que fit l’Un ? " – Il cherchait une postérité divine. Prenez donc garde à votre vie, et que nul ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse.

3. LSG Louis Segond 1910

   15 Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens.

   Un seul l’a fait, et pourquoi?

   Parce qu’il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise.

   Prenez donc garde en votre esprit,

   Et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

4. OST Ostervald

   15 Personne n’a fait cela, ayant un reste d’esprit. Et pourquoi le seul (Abraham) l’a-t-il fait? Il cherchait une postérité de Dieu. Prenez donc garde à votre esprit, et qu’il n’y ait pas d’infidélité envers la femme de ta jeunesse.