Malachie 3:2,3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu’il se manifestera ? Car il est comme un feu d’affineur, et comme la potasse des foulons. 3 Et il s’assiéra [comme] celui qui affine et purifie l’argent ; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l’or et comme l’argent, et ils apporteront à l’Éternel une offrande en justice.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Et qui soutiendra le jour de sa venue, et qui restera debout quand il apparaîtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, comme la potasse des foulons.

   3 Il s’assoira, fondant et purifiant l’argent; il purifiera les fils de Lévi, et les épurera comme l’or et l’argent; et ils seront pour Yahweh des ministres qui lui présenteront l’oblation selon la justice;

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue?

   Qui restera debout quand il paraîtra?

   Car il sera comme le feu du fondeur,

   Comme la potasse des foulons.

   3 Il s’assiéra, fondra et purifiera l’argent;

   Il purifiera les fils de Lévi,

   Il les épurera comme on épure l’or et l’argent,

   Et ils présenteront à l’Éternel des offrandes avec justice.

4. OST Ostervald

   2 Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.

   3 Il sera assis, fondant et purifiant l’argent; il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme on affine l’or et l’argent; et ils seront à l’Éternel, et ils présenteront des offrandes dans la justice.