Matthieu 1:22-25

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   22 Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le ✶Seigneur a dit par le prophète, disant : 23 « Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel »*1.23 : Ésaïe 7. 14., ce qui, interprété, est : Dieu avec nous. 24 Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du ✶Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ; 25 et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.

2. BCC1923 Crampon 1923

   22 Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète:

   23 "Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils; et on le nommera Emmanuel," c’est à dire Dieu avec nous.

   24 Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé: il prit avec lui Marie son épouse.

   25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle enfantât son fils premier-né, à qui il donna le nom de Jésus.

3. LSG Louis Segond 1910

   22 Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

   23 *És 7:14.Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils,

   Et on lui donnera le nom d’Emmanuel,

   ce qui signifie Dieu avec nous. 24 Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. 25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel *Lu 2:21.il donna le nom de Jésus.

4. OST Ostervald

   22 Or, tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète :

   23 Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS.

   24 Joseph donc étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.

   25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de Jésus.