Matthieu 15:3-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? 4 car Dieu a commandé, disant : « Honore ton père et ta mère »*15.4 : Exode 20. 12. ; et : « que celui qui médira*15.4 : ou : injuriera, maudira. de père ou de mère, meure de mort »*15.4 : Exode 21. 17. ; 5 mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don, 6 – et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Il leur répondit: "Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition?

   4 Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Quiconque maudira son père ou sa mère, qu’il soit puni de mort.

   5 Mais vous, vous dites: Quiconque dit à son père ou à sa mère: Ce dont j’aurais pu vous assister, j’en ait fait offrande,—

   6 n’a pas besoin d’honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

   4 *Ex 20:12.De 5:16.Ép 6:2.Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et:*Ex 21:17.Lé 20:9.Pr 20:20.Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.5 Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère.6 *Mc 7:13.1 Ti 4:3.2 Ti 3:2.Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

4. OST Ostervald

   3 Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

   4 Car Dieu a donné ce commandement : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.

   5 Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais t’assister, est un don consacré à Dieu, n’est pas coupable, quoiqu’il n’honore pas son père ou sa mère.

   6 Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.