Matthieu 16:13-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers*16.13 : pas nécessairement dans le territoiremais dans le voisinage. de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant : Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l’homme ? 14 Et ils dirent : Les uns [disent] : Jean le baptiseur ; les autres : Élie ; et d’autres : Jérémie ou l’un des prophètes. 15 Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? 16 Et Simon Pierre, répondant, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Jésus étant venu dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: "Qui dit-on qu’est le Fils de l’homme?"

   14 Ils lui répondirent: "Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste, d’autres Élie, d’autres Jérémie ou quelqu’un des prophètes.—

   15 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?"

   16 Simon Pierre, prenant la parole, dit: "Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant."

3. LSG Louis Segond 1910

   13 *Mc 8:27.Lu 9:18.Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme?14 Ils répondirent: *Mt 14:2.Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes. 15 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?16 *Jn 6:69.Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

4. OST Ostervald

   13 Et Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples : Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l’homme ?

   14 Et ils lui répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Elie, et les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes.

   15 Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ?

   16 Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.