Matthieu 16:15-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? 16 Et Simon Pierre, répondant, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 17 Et Jésus, répondant, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas*16.17 : ou : fils de Jonas., car la chair et le sang ne t’ont pas révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?"

   16 Simon Pierre, prenant la parole, dit: "Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant."

   17 Jésus lui répondit: "Tu es heureux, Simon, fils de Jean, car ce n’est pas la chair et le sang qui te l’ont révélé, mais c’est mon Père qui est dans les cieux.

3. LSG Louis Segond 1910

   15 Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?16 *Jn 6:69.Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 17 Jésus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais*Mt 11:25.c’est mon Père qui est dans les cieux.

4. OST Ostervald

   15 Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ?

   16 Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

   17 Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux.