Matthieu 24:15,24

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation*24.15 : dans le sens de : qui désole., dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne*24.15 : ou : y pense.), 24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront*24.24 : litt. : donneront. de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 "Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, annoncée par le prophète Daniel, établie en lieu saint, —que celui qui lit, entende!—

   24 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands prodiges et des choses extraordinaires, jusqu’à séduire, s’il se pouvait, les élus mêmes.

3. LSG Louis Segond 1910

   15 *Mc 13:14.Lu 21:20.C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète*Da 9:27.Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!24 *De 13:1.2 Th 2:11.Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.

4. OST Ostervald

   15 Quand donc vous verrez dans le lieu saint l’abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé ; (que celui qui le lit y fasse attention)

   24 Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus même, s’il était possible.