Matthieu 24:42-44

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   42 Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient. 43 Mais sachez ceci, que si le maître de la maison avait su à quelle veille le voleur devait venir*24.43 : litt. : vient., il aurait veillé, et n’aurait pas laissé percer sa maison. 44 C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.

2. BCC1923 Crampon 1923

   42 Veillez donc, puisque vous ne savez à quel moment votre Seigneur doit venir.

   43 Sachez-le bien, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

   44 Tenez-vous donc prêts, vous aussi; car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

3. LSG Louis Segond 1910

   42 *Mt 25:13.Mc 13:33.Lu 12:40;21:36.Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.43 *Lu 12:39.1 Th 5:2.2 Pi 3:10.Ap 3:3;16:15.Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.44 C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

4. OST Ostervald

   42 Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.

   43 Vous savez que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

   44 C’est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas.