Nahum 1:2,3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 C’est un ✶Dieu jaloux et vengeur que l’Éternel ; l’Éternel est vengeur et plein de furie ; l’Éternel tire vengeance de ses adversaires et garde sa colère contre ses ennemis.

   3 L’Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement [le coupable] pour innocent. L’Éternel, – son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 C’est un Dieu jaloux et vengeur que Yahweh ; vengeur est Yahweh et connaissant le courroux ; Yahweh se venge de ses adversaires, et garde rancune à ses ennemis.

   3 Yahweh est patient et grand en force, et il n’accorde pas l’impunité.

   Yahweh marche dans la tempête et dans l’ouragan, et la nuée est la poussière de ses pieds.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 L’Éternel est un Dieu *Ex 20:5.jaloux, il se venge;

   L’Éternel se venge, il est plein de fureur;

   L’Éternel se venge de ses adversaires,

   Il garde rancune à ses ennemis.

   3 L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force;

   Il ne laisse pas impuni.

   L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon;

   Les nuées sont la poussière de ses pieds.

4. OST Ostervald

   2 L’Éternel est un Dieu jaloux et vengeur; l’Éternel est vengeur, et il a la fureur à son commandement; l’Éternel se venge de ses adversaires, et il garde sa colère à ses ennemis.

   3 L’Éternel est lent à la colère et grand en force, mais il ne tient pas le coupable pour innocent. L’Éternel marche dans le tourbillon et la tempête; les nuées sont la poussière de ses pieds.