Néhémie 13:10-12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Et j’appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ. 11 Et je querellai les chefs*13.11 : ou : gouverneurs; voir Esdras 9. 2., et je dis : Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée ? Et je les*13.11 : les lévites et les chantres. rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste. 12 Et tout Juda apporta dans les magasins*13.12 : ailleurs : trésors. la dîme du blé, et du moût, et de l’huile.

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 J’appris aussi que les portions des lévites n’avaient pas été livrées, et que les lévites et les chantres chargés du service s’étaient enfuis chacun dans ses terres.

   11 J’adressai des réprimandes aux magistrats, et je dis : "Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée?" Et je rassemblai les lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

   12 Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile.

3. LSG Louis Segond 1910

   10 J’appris aussi que les portions des Lévites n’avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s’étaient enfuis chacun dans son territoire. 11 Je fis des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste. 12 Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l’huile.

4. OST Ostervald

   10 J’appris aussi que les portions des Lévites ne leur avaient point été données, et que les Lévites et les chantres, qui faisaient le service, s’étaient enfuis, chacun vers son champ.

   11 Et je censurai les magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Je rassemblai donc les Lévites et les chantres, et les rétablis dans leurs fonctions.

   12 Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l’huile, dans les magasins.