Osée 11:1-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte. 2 [Les prophètes] les appelaient, et chaque fois ils s’en allaient d’auprès d’eux : ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l’encens aux images taillées. 3 Et moi, j’ai enseigné à Éphraïm à marcher, – Il les a pris sur ses bras, – mais ils ne savaient pas que je les guérissais. 4 Je les tirais avec des cordes d’homme, avec des liens d’amour, et j’étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient*11.4 : ou : et je leur donnais. doucement à manger.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Quand Israël était enfant, je l’aimai, et dès l’Egypte, j’ai adressé des appels à mon fils.

   2 On leur a adressé des appels et ils se sont détournés. Ils ont offert des sacrifices aux Baals, et de l’encens aux idoles.

   3 Et moi, j’apprenais à marcher à Ephraïm, je les prenais par les bras, et ils n’ont pas compris que je les soignais.

   4 Je les menais avec des cordeaux d’humanité, avec des liens d’amour; j’ai été pour eux comme celui qui aurait soulevé le joug de dessus leurs mâchoires, et je me penchai vers lui et je le fis manger.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Quand Israël était jeune, je l’aimais,

   *Mt 2:15.Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

   2 Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient;

   Ils ont sacrifié aux Baals,

   Et offert de l’encens aux idoles.

   3 C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm,

   Le soutenant par ses bras;

   Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.

   4 Je les tirai avec des liens d’humanité, avec des cordages d’amour,

   Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche,

   Et je leur présentai de la nourriture.

4. OST Ostervald

   1 Quand Israël était jeune, je l’aimai, et j’appelai mon fils hors d’Égypte.

   2 Les a-t-on appelés, ils se sont dérobés, ils ont sacrifié aux Baals et offert de l’encens aux idoles.

   3 C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm, le prenant par les bras. Mais ils n’ont point connu que je les guérissais.

   4 Je les ai tirés avec des cordeaux d’humanité, avec des liens d’amour. J’ai été pour eux comme celui qui aurait enlevé la bride de leur mâchoire, et je leur ai présenté de la nourriture.