Osée 2:19,20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   19 Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

   20 Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol ; et j’ôterai du pays, en les brisant, l’arc et l’épée et la guerre ; et je les ferai reposer en sécurité.

2. BCC1923 Crampon 1923

   19 J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leur nom.

   20 Je ferai pour eux un pacte, en ce jour, avec les bêtes sauvages, avec les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre ; je ferai disparaître du pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.

3. LSG Louis Segond 1910

   19 J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms. 20 En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les *Job 5:23.És 11:6.Éz 14:21;34:25.bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

4. OST Ostervald

   19 Et je t’épouserai pour toujours; je t’épouserai par une alliance de justice et de droit, de bonté et de compassion.

   20 Je t’épouserai en fidélité, et tu connaîtras l’Éternel.