Proverbes 23:4,5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence. 5 Jetteras-tu tes yeux sur elles ?… Déjà elles ne sont plus ; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Ne te tourmente pas pour devenir riche, abstiens-toi d’y appliquer ton intelligence.

   5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va s’évanouir? Car la richesse se fait des ailes, et, comme l’aigle, elle s’envole vers les cieux.

   --Eviter la table de l’envieux.--

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Ne te tourmente pas pour t’enrichir,

   N’y applique pas ton intelligence.

   5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?

   Car la richesse se fait des ailes,

   Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

4. OST Ostervald

   4 Ne te fatigue pas à t’enrichir; n’y applique pas ton esprit.

   5 Pourquoi jeter les yeux sur des biens qui bientôt ne seront plus? Car certainement ils se feront des ailes, comme l’aigle qui s’envole vers les cieux.