Proverbes 3:13-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ! 14 car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin. 15 Elle est plus précieuse que les rubis*3.15 : ou : corail; selon qqs. : perles., et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale :

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui a acquis l’intelligence!

   14 Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, sa possession que celle de l’or pur.

   15 Elle est plus précieuse que les perles, tous les joyaux ne l’égalent pas.

3. LSG Louis Segond 1910

   13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse,

   Et l’homme qui possède l’intelligence!

   14 *Job 28:15.Ps 19:11.Pr 8:11,19;16:16.Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent,

   Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;

   15 *Pr 8:11.Elle est plus précieuse que les perles,

   Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

4. OST Ostervald

   13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui avance dans l’intelligence!

   14 Car il vaut mieux l’acquérir que de gagner de l’argent, et le revenu qu’on en peut tirer vaut mieux que l’or fin.

   15 Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.