Proverbes 6:27-29

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   27 Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ? 28 Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? 29 Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.

2. BCC1923 Crampon 1923

   27 Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment?

   28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

   29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.

3. LSG Louis Segond 1910

   27 Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein,

   Sans que ses vêtements s’enflamment?

   28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents,

   Sans que ses pieds soient brûlés?

   29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain:

   Quiconque la touche ne restera pas impuni.

4. OST Ostervald

   27 Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

   28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés?

   29 Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.