Proverbes 6:32-35

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   32 Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens ; celui qui le fait détruit son âme : 33 il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé ; 34 car dans l’homme, la jalousie est une fureur*6.34 : litt. : la jalousie est une fureur d’homme., et il n’épargnera pas au jour de la vengeance ; 35 il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.

2. BCC1923 Crampon 1923

   32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;

   33 il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas.

   34 Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;

   35 il n’a égard à aucune rançon; il n’en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

3. LSG Louis Segond 1910

   32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,

   Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

   33 Il n’aura que plaie et ignominie,

   Et son opprobre ne s’effacera point.

   34 Car la jalousie met un homme en fureur,

   Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

   35 Il n’a égard à aucune rançon,

   Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

4. OST Ostervald

   32 Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.

   33 Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé;

   34 Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

   35 Il n’aura égard à aucune rançon, et n’acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.