Romains 10:12-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Car il n’y a pas de différence*10.12 : voir 3. 22. de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l’invoquent ; 13 « car quiconque invoquera le nom du ✶Seigneur sera sauvé »*10.13 : Joël 3. 5..

   14 Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont point cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont point entendu parler ? Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? 15 Et comment prêcheront-ils, à moins qu’ils ne soient envoyés ? selon qu’il est écrit : « Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent*10.15 : litt. : évangélisent. la paix, de ceux qui annoncent*10.15 : litt. : évangélisent. de bonnes choses »*10.15 : Ésaïe 52. 7.. 16 Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Ésaïe dit : « ✶Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ? »*10.16 : Ésaïe 53. 1.. 17 Ainsi la foi est de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole de Dieu.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Il n’y a pas de différence entre le Juif et le Gentil, parce que le même Christ est le Seigneur de tous, étant riche envers tous ceux qui l’invoquent.

   13 Car "quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé."

   14 Comment donc invoquera-t-on celui en qui on n’a pas encore cru? Et comment croira-t-on en celui dont on n’a pas entendu parler? Et comment en entendra-t-on parler s’il n’y a pas de prédicateur?

   15 Et comment seront-ils prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés? selon qu’il est écrit: "Qu’ils sont beaux les pieds de ceux qui annoncent le bonheur!"

   16 Mais tous n’ont pas obéi à l’Evangile; car Isaïe dit: "Seigneur, qui a cru à notre prédication?"

   17 Ainsi la foi vient de la prédication entendue, et la prédication se fait par la parole de Dieu.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 *Ac 15:9.Ro 3:22.Il n’y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu’ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent. 13 *Joë 2:32.Ac 2:21.Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

   14 Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a personne qui prêche? 15 Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés? Selon qu’il est écrit:

   *És 52:7. Na 1:15.Qu’ils sont beaux

   Les pieds de ceux qui annoncent la paix,

   De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles! 16 Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il:

   Seigneur,

   *És 53:1.Jn 12:38.Qui a cru à notre prédication?

   17 Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.

4. OST Ostervald

   12 Ainsi il n’y a point de distinction entre le Juif et le Grec, parce qu’ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent.

   13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

   14 Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n’ont point cru? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n’ont point ouï parler? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a quelqu’un qui le leur prêche?

   15 Et comment le prêchera-t-on, s’il n’y en a pas qui soient envoyés? selon ce qui est écrit: Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles!

   16 Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?

   17 La foi vient donc de ce qu’on entend; et ce qu’on entend, vient de la parole de Dieu.