Romains 2:6-11

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 qui rendra à chacun selon ses œuvres : 7 à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire et l’honneur et l’incorruptibilité*2.7 : incorruptibilité, non pas immortalité., – la vie éternelle ; 8 mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l’iniquité*2.8 : ailleurs : injustice., – la colère et l’indignation ; 9 tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ; 10 mais gloire et honneur et paix à tout [homme] qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec ; 11 car il n’y a pas d’acception de personnes auprès de Dieu.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 qui rendra à chacun selon ses œuvres:

   7 la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance dans le bien, cherchent la gloire, l’honneur et l’immortalité;

   8 mais la colère et l’indignation aux enfants de contention, indociles à la vérité, dociles à l’iniquité.

   9 Oui, tribulation et angoisse sur tout homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec;

   10 gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec.

   11 Car Dieu ne fait pas acception des personnes.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 *Ps 62:13.Jé 17:10;32:19.Mt 16:27.Ro 14:12.1 Co 3:8.2 Co 5:10.Ga 6:5.Ap 2:23;22:12.qui rendra à chacun selon ses œuvres; 7 réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité; 8 *2 Th 1:8.mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice. 9 Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec! 10 Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec! 11 *De 10:17.2 Ch 19:7.Job 34:19.Ac 10:34.Ga 2:6.Ép 6:9.Col 3:25.1 Pi 1:17.Car devant Dieu il n’y a point d’acception de personnes.

4. OST Ostervald

   6 Qui rendra à chacun selon ses œuvres;

   7 Savoir, la vie éternelle à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l’honneur et l’immortalité;

   8 Mais l’indignation et la colère seront sur ceux qui sont contentieux et rebelles à la vérité, et qui obéissent à l’injustice;

   9 L’affliction et l’angoisse seront sur tout homme qui fait le mal; sur le Juif premièrement, puis aussi sur le Grec;

   10 Mais la gloire, l’honneur et la paix seront pour tout homme qui fait le bien; premièrement pour le Juif; et puis aussi pour le Grec;

   11 Car Dieu n’a point égard à l’apparence des personnes.