Romains 6:2-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 – Qu’ainsi n’advienne ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? 3 – Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ? 4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. 5 Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi [dans la ressemblance] de [sa] résurrection ; 6 sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions*6.6 : servir, ici : être esclave, servir comme tel. plus le péché. 7 Car celui qui est mort est justifié du péché*6.7 : justifié du péché, ici, non pas des péchés..

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

   3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés?

   4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle.

   5 Si, en effet, nous avons été greffés sur lui, par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection:

   6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus les esclaves du péché;

   7 car celui qui est mort est affranchi du péché.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché? 3 Ignorez-vous *Ga 3:27.que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés? 4 *Col 2:12.Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est *Ro 8:11.Ph 3:10,11.ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions *Ép 4:23.Col 3:10.Hé 12:1.1 Pi 2:2.en nouveauté de vie. 5 *Ro 8:11.Col 3:1.En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, 6 sachant que notre vieil homme a été *Ga 2:20;5:24.Ph 3:10.1 Pi 4:1,2.crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché; 7 *1 Pi 4:1.car celui qui est mort est libre du péché.

4. OST Ostervald

   2 Dieu nous en garde! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore?

   3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?

   4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.

   5 Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection;

   6 Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.

   7 Car celui qui est mort, est affranchi du péché.