Romains 7:14-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Car nous savons que la loi est spirituelle : mais moi je suis charnel*7.14 : ailleurs : de chair., vendu au péché*7.14 : litt. : vendu sous le péché. ; 15 car ce que je fais*7.15 : faire, ici, opérer, effectuer; au v. 8 : produire, et au v. 13 : causer., je ne le reconnais pas, car ce n’est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique. 16 Or si c’est ce que je ne veux pas que je pratique, j’approuve la loi, [reconnaissant] qu’elle est bonne. 17 Or maintenant, ce n’est plus moi qui fais*7.17 : faire, ici, opérer, effectuer; au v. 8 : produire, et au v. 13 : causer. cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Nous savons, en effet, que la Loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

   15 Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais pas ce que je veux, et je fais ce que je hais.

   16 Or, si je fais ce que je ne voudrais pas, je reconnais par là que la Loi est bonne.

   17 Mais alors ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

3. LSG Louis Segond 1910

   14 Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, *És 52:3.vendu au péché. 15 Car je ne sais pas ce que je fais: *Ga 5:17.je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. 16 Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne. 17 Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

4. OST Ostervald

   14 Car nous savons que la loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au péché.

   15 Car je n’approuve point ce que je fais, parce que je ne fais point ce que je voudrais faire, mais je fais ce que je hais.

   16 Or, si je fais ce que je ne voudrais pas faire, je reconnais par là que la loi est bonne.

   17 Ce n’est donc plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.