Romains 7:15,24,25

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 car ce que je fais*7.15 : faire, ici, opérer, effectuer; au v. 8 : produire, et au v. 13 : causer., je ne le reconnais pas, car ce n’est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique. 24 Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort*7.24 : ou : du corps de cette mort. ? 25 Je rends grâces à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi donc moi-même, de l’entendement je sers la loi de Dieu ; mais de la chair, la loi du péché.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais pas ce que je veux, et je fais ce que je hais.

   24 Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort?

   25 Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ Notre-Seigneur! Ainsi donc moi-même, par l’esprit, je suis l’esclave de la loi de Dieu, et par la chair l’esclave de la loi du péché.

3. LSG Louis Segond 1910

   15 Car je ne sais pas ce que je fais: *Ga 5:17.je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. 24 Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?… 25 Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!… Ainsi donc, moi-même, je suis par l’entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

4. OST Ostervald

   15 Car je n’approuve point ce que je fais, parce que je ne fais point ce que je voudrais faire, mais je fais ce que je hais.

   24 Misérable que je suis! qui me délivrera de ce corps de mort?

   25 Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur. Je sers donc moi-même, de l’esprit, à la loi de Dieu, mais de la chair, à la loi du péché.