Romains 7:18-20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   18 Car je sais qu’en moi, c’est-à-dire en ma chair, il n’habite point de bien ; car le vouloir est avec moi, mais accomplir le bien, [cela] je ne le trouve pas. 19 Car le bien que je veux, je ne le pratique pas ; mais le mal que je ne veux pas, je le fais. 20 Or si ce que je ne veux pas, moi, – je le pratique, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais c’est le péché qui habite en moi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   18 Car je sais que le bien n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair; le vouloir est à ma portée, mais non le pouvoir de l’accomplir.

   19 Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

   20 Or, si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

3. LSG Louis Segond 1910

   18 *Ge 6:5;8:21.Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair: j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien. 19 Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas. 20 Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

4. OST Ostervald

   18 Car je sais que le bien n’habite point en moi, c est-à-dire dans ma chair, parce que j’ai bien la volonté de faire ce qui est bon; mais je ne trouve pas le moyen de l’accomplir.

   19 Car je ne fais pas le bien que je voudrais faire; mais je fais le mal que je ne voudrais pas faire.

   20 Que si je fais ce que je ne voudrais pas faire, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.