Sophonie 1:14-18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Le grand jour de l’Éternel est proche ; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l’Éternel : l’homme vaillant poussera là des cris amers. 15 Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisses ténèbres, 16 un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés. 17 Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles ; car ils ont péché contre l’Éternel ; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente ; 18 leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Il est proche le grand jour de Yahweh, il est proche, il vient en toute hâte ! On l’entend venir, le jour de Yahweh ! L’homme brave y poussera des cris amers.

   15 C’est un jour de fureur que ce jour-là, un jour d’angoisse et d’affliction, un jour de désolation et de ruine, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’épais brouillards,

   16 un jour de trompette et d’alarme, sur les villes fortes et les créneaux élevés.

   17 Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre Yahweh; leur sang sera répandu comme la poussière; et leur chair comme du fumier.

   18 Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer; au jour de la fureur de Yahweh; par le feu de sa jalousie, toute la terre sera dévorée; car il fera une destruction totale, une ruine soudaine, de tous les habitants de la terre.

3. LSG Louis Segond 1910

   14 Le grand jour de l’Éternel est proche,

   Il est proche, il arrive en toute hâte;

   Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix,

   Et le héros pousse des cris amers.

   15 *Joë 2:1,2.Ce jour est un jour de fureur,

   Un jour de détresse et d’angoisse,

   Un jour de ravage et de destruction,

   Un jour de ténèbres et d’obscurité,

   Un jour de nuées et de brouillards,

   16 Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre

   Contre les villes fortes et les tours élevées.

   17 Je mettrai les hommes dans la détresse,

   Et ils marcheront comme des aveugles,

   Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel;

   Je répandrai leur sang comme de la poussière,

   Et leur chair comme de l’ordure.

   18 Ni leur *Pr 11:4.Éz 7:19.argent ni leur or ne pourront les délivrer,

   *v. 14, 15, 16.Au jour de la fureur de l’Éternel;

   Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé;

   Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

4. OST Ostervald

   14 Le grand jour de l’Éternel est proche; il est proche, et vient en toute hâte. La voix du jour de l’Éternel retentit; là l’homme vaillant lui-même pousse des cris amers.

   15 C’est un jour de colère que ce jour-là; un jour de détresse et d’angoisse, un jour de ruine et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et de brouillards,

   16 Un jour de trompettes et d’alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.

   17 Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel. Leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de l’ordure.

   18 Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l’Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; car c’est d’une entière destruction, c’est d’une ruine soudaine qu’il frappera tous les habitants de la terre.