Psaume 139:14-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

   15 Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

   16 Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits ; de jour en jour*139.16 : ou : [durant] des jours. ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait [encore] aucun.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse;

   tes oeuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

   15 Ma substance n’était pas cachée devant toi,

   lorsque j’étais formé dans le secret,

   tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

   16 Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient,

   et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés,

   avant qu’aucun d’eux fût encore.

3. LSG Louis Segond 1910

   14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.

   Tes œuvres sont admirables,

   Et mon âme le reconnaît bien.

   15 *Job 10:8,10.Mon corps n’était point caché devant toi,

   *Ec 11:5.Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret,

   Tissé dans les profondeurs de la terre.

   16 Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient;

   Et sur ton livre étaient tous inscrits

   Les jours qui m’étaient destinés,

   Avant qu’aucun d’eux existât.

4. OST Ostervald

   14 Je te loue de ce que j’ai été fait d’une étrange et merveilleuse manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

   15 Mes os ne t’étaient point cachés, lorsque j’étais formé dans le secret, ouvré comme un tissu dans les lieux bas de la terre.

   16 Tes yeux m’ont vu, lorsque j’étais comme une masse informe, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, quand aucun d’eux n’existait.