Psaume 22:16-18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Ma vigueur est desséchée comme un têt*22.16 : tesson, débris de poterie., et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.

   17 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ;

   18 Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile,

   et ma langue s’attache à mon palais ;

   tu me couches dans la poussière de la mort.

   17 Car des chiens m’environnent,

   une troupe de scélérats rôdent autour de moi;

   ils ont percé mes pieds et mes mains,

   18 je pourrais compter tous mes os.

   Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;

3. LSG Louis Segond 1910

   16 Ma force se dessèche comme l’argile,

   Et ma langue s’attache à mon palais;

   Tu me réduis à la poussière de la mort.

   17 Car des chiens m’environnent,

   Une bande de scélérats rôdent autour de moi,

   *Mt 27:35.Mc 15:24.Lu 23:33.Jn 19:23,37;20:25.Ils ont percé mes mains et mes pieds.

   18 Je pourrais compter tous mes os.

   Eux, ils observent, ils me regardent;

4. OST Ostervald

   16 Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m’as couché dans la poussière de la mort.

   17 Car des chiens m’ont environné, une bande de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

   18 Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.