Psaume 32:3-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour ;

   4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur*32.4 : litt. : ma sève. s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah.

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Tant que je me suis tu,

   mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.

   4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ;

   la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. - Séla.

   5 Je t’ai fait connaître mon péché je n’ai point caché mon iniquité ;

   j’ai dit " Je veux confesser à Yahweh mes transgressions "

   et toi, tu as remis l’iniquité de mon péché. - Séla.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,

   Je gémissais toute la journée;

   4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi,

   Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité;

   J’ai dit: *Pr 28:13.1 Jn 1:9.J’avouerai mes transgressions à l’Éternel!

   Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.

4. OST Ostervald

   3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.

   4 Car, jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah (pause).

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai point caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai mes transgressions à l’Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)