Psaume 40:1-3,17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Au chef de musique. De David. Psaume. 2 J’ai attendu patiemment l’Éternel ; et il s’est penché vers moi, et a entendu mon cri.

   3 Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

   17 Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel !

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Du maître de chant. De David. Psaume.

   2 J’ai mis en Yahweh toute mon espérance :

   il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

   3 Il m’a retiré de la fosse de perdition,

   de la fange du bourbier ;

   il a dressé mes pieds sur le rocher,

   il a affermi mes pas.

   17 Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi,

   tous ceux qui te cherchent !

   Qu’ils disent sans cesse : " Gloire à Yahweh, "

   ceux qui aiment ton salut !

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Au chef des chantres. De David. Psaume.

   2 J’avais mis en l’Éternel mon espérance;

   Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

   3 Il m’a retiré de la fosse de destruction,

   Du fond de la boue;

   Et il a dressé mes pieds sur le roc,

   Il a affermi mes pas.

   17 Que tous ceux qui te cherchent

   Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi!

   Que ceux qui aiment ton salut

   Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

4. OST Ostervald

   1 Au maître-chantre. Psaume de David.

   2 J’ai patiemment attendu l’Éternel; il s’est incliné vers moi, il a entendu mes cris.

   3 Il m’a fait remonter de la fosse de destruction, du bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.