Psaume 5:11,12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   11 Punis-les, ô Dieu ! Qu’ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi.

   12 Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s’égaieront en toi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   11 Châtie-les, ô Dieu.

   Qu’ils échouent dans leurs desseins !

   A cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les; car ils sont en révolte contre toi.

   12 Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi; ils seront dans une perpétuelle allégresse,

   et tu les protégeras ;

   ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.

3. LSG Louis Segond 1910

   11 Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!

   Que leurs desseins amènent leur chute!

   Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre!

   Car ils se révoltent contre toi.

   12 Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,

   Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras;

   Tu seras un sujet de joie

   Pour ceux qui aiment ton nom.

4. OST Ostervald

   11 Condamne-les, ô Dieu! Qu’ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.

   12 Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent! qu’ils chantent de joie à jamais! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi!