Psaume 51:4-9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

   5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

   6 Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

   7 Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.

   8 Voici, tu veux*51.8 : litt. : prends plaisir à. la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

   9 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Lave-moi complètement de mon iniquité,

   et purifie-moi de mon péché.

   5 Car je reconnais mes transgressions,

   et mon péché est constamment devant moi.

   6 C’est contre toi seul que j’ai péché,

   j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,

   afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence,

   sans reproche dans ton jugement.

   7 Voici que je suis né dans l’iniquité

   et ma mère m’a conçu dans le péché.

   8 Voici que tu veux que la sincérité soit dans le coeur

   au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

   9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur;

   lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Lave-moi complètement de mon iniquité,

   Et purifie-moi de mon péché.

   5 Car je reconnais mes transgressions,

   Et mon péché est constamment devant moi.

   6 J’ai péché contre toi seul,

   Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,

   *Ro 3:4.En sorte que tu seras juste dans ta sentence,

   Sans reproche dans ton jugement.

   7 Voici, je suis né dans l’iniquité,

   Et ma mère m’a conçu dans le péché.

   8 Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:

   Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!

   9 Purifie-moi avec *Lé 14:4,6.No 19:6,18.l’hysope, et je serai pur;

   Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

4. OST Ostervald

   4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché!

   5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.

   6 J’ai péché contre toi, contre toi seul, et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.

   7 Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché.

   8 Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, tu m’as fait connaître la sagesse au-dedans de moi.

   9 Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.