Psaume 8:3-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Par*8.3 : litt. : De. la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force*8.3 : d’autres : louange., à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur.

   4 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :

   5 Qu’est-ce que l’homme*8.5 : héb. : énosh ; homme mortel., que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme*8.5 : héb. : adam., que tu le visites ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle

   tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis,

   pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

   4 Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts,

   la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie :

   5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui,

   et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

3. LSG Louis Segond 1910

   3 *Mt 21:16.Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle

   Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,

   Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

   4 Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,

   La lune et les étoiles que tu as créées:

   5 *Job 7:17.Ps 144:3.Hé 2:6.Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui?

   Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

4. OST Ostervald

   3 De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi et le rebelle.

   4 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,

   5 Je dis: Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui? le fils de l’homme, que tu prennes garde à lui?