Jacques 1:12-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Bienheureux est l’homme qui endure la tentation ; car, quand il aura été manifesté fidèle par l’épreuve il recevra la couronne de vie, qu’Il a promise à ceux qui l’aiment.

   13 Que nul, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Dieu ; – car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui ne tente personne. 14 Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ; 15 puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit*1.15 : litt. : engendre. la mort.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Heureux l’homme qui supportera l’épreuve! Devenu un homme éprouvé, il recevra la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l’aiment.

   13 Que nul, lorsqu’il est tenté, ne dise: "C’est Dieu qui me tente"; car Dieu ne saurait être tenté de mal, et lui-même ne tente personne.

   14 Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l’amorce et l’entraîne.

   15 Ensuite la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il est consommé, engendre la mort.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 *Job 5:17.Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra *2 Ti 4:8.1 Pi 5:4.Ap 2:10.la couronne de vie, que le Seigneur a *Mt 10:22;19:28,29.promise à ceux qui l’aiment.

   13 Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne. 14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. 15 Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

4. OST Ostervald

   12 Heureux est l’homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.

   13 Que personne ne dise, lorsqu’il est tenté: C’est Dieu qui me tente; car comme Dieu ne peut être tenté par aucun mal, aussi ne tente-t-il personne.

   14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

   15 Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché, étant consommé, engendre la mort.