Jacques 1:2-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Estimez-le comme une parfaite*1.2 : litt. : toute. joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations, 3 sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience. 4 Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien. 5 Et si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne fait pas de reproches, et il lui sera donné ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Ne voyez qu’un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous;

   3 sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

   4 Mais que la patience soit accompagnée d’œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien.

   5 Si la sagesse fait défaut à quelqu’un d’entre vous, qu’il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 *Mt 5:11.Ro 5:3.1 Pi 1:6.Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, 3 *Ro 5:3.1 Pi 1:7.sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience. 4 Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien. 5 *Pr 2:3.Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, *Jé 29:12.Mt 7:7;21:22.Mc 11:24.Jn 16:24.1 Jn 3:22;5:14.et elle lui sera donnée.

4. OST Ostervald

   2 Mes frères, regardez comme le sujet d’une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,

   3 Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

   4 Mais il faut que l’ouvrage de la patience soit parfait, afin que vous soyez parfaits et accomplis, en sorte qu’il ne vous manque rien.

   5 Que si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.