Jacques 3:13-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse. 14 Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité*3.14 : contre la véritése lie à glorifiez, comme à mentez.. 15 Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique. 16 Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Qui parmi vous est sage et intelligent? Qu’il fasse voir à l’œuvre dans la suite d’une bonne vie sa modération et sa sagesse.

   14 Mais si vous avez dans vos cœurs un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez point et ne mentez point contre la vérité.

   15 Une pareille sagesse ne descend pas d’en haut; elle est terrestre, charnelle, diabolique.

   16 Car là où il y a jalousie et esprit de contention, là est le trouble et toute action mauvaise.

3. LSG Louis Segond 1910

   13 Lequel d’entre vous est sage et intelligent? *Ép 5:8.Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse. 14 *Ro 13:13.Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité. 15 *1 Co 2:6,7.Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique. 16 *1 Co 3:3.Ga 5:20.Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

4. OST Ostervald

   13 Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent? Qu’il montre par une bonne conduite et par ses œuvres, une sagesse pleine de douceur.

   14 Mais si vous avez un zèle amer et un esprit de contention dans vos cœurs, ne vous glorifiez point et ne mentez point contre la vérité.

   15 Car ce n’est point là la sagesse qui vient d’en haut, mais elle est terrestre, sensuelle et diabolique.

   16 Car partout où il y a ce zèle amer et cet esprit de contention, il y a du trouble, et toutes sortes de mauvaises actions.