Jacques 4:6-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Mais il donne une plus grande grâce. C’est pourquoi il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles »*4.6 : Proverbes 3. 34.. 7 Soumettez-vous donc à Dieu. *4.7 : pl. ajoutent : Mais.Résistez au diable, et il s’enfuira de vous. 8 Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles de cœur. 9 Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. 10 Humiliez-vous devant le ✶Seigneur, et il vous élèvera.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Mais il donne une grâce d’autant plus grande, selon ce que dit l’Ecriture: "Dieu résiste aux orgueilleux, et il accorde sa grâce aux humbles."

   7 Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.

   8 Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, hommes à l’âme double.

   9 Sentez votre misère; prenez le deuil, et pleurez: que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

   10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c’est pourquoi l’Écriture dit: *Pr 3:34.1 Pi 5:5.Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. 7 Soumettez-vous donc à Dieu; *Ép 4:27.1 Pi 5:9.résistez au diable, et il fuira loin de vous. 8 Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. *És 1:15.Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus. 9 *Mt 5:4.Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. 10 *Job 22:29.Pr 29:23.Mt 23:12.Lu 14:11;18:14.1 Pi 5:6.Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

4. OST Ostervald

   6 Au contraire, il accorde plus de grâces. C’est pourquoi, l’Ecrilure dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

   7 Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s’enfuira de vous.

   8 Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs;

   9 Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

   10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.