Zacharie 14:16-21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles. 17 Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,… sur celle-là, il n’y aura pas de pluie ; 18 et si la famille d’Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n’y en aura pas sur elle : ce sera la plaie*14.18 : selon d’autres : si la famille d’Égypte sur laquelle il n’y a [déjà] pas [de pluie] ne monte pas et ne vient pas, il y aura sur elle la plaie. dont l’Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. 19 Ceci sera la peine du péché*14.19 : la coulpe. de l’Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. 20 En ce jour-là, il y aura sur les clochettes*14.20 : ou : brides. des chevaux : Sainteté à l’Éternel ; et les chaudières dans la maison de l’Éternel seront comme les bassins*14.20 : bassin [pour recevoir le sang d’aspersion], comme 1 Rois 7. 40. devant l’autel. 21 Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, [consacrée] à l’Éternel des armées ; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là.

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 Tous ceux qui resteront, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, et pour célébrer la fête des Tabernacles.

   17 Celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, il n’y aura pas sur elle de pluie.

   18 Et si la famille d’Egypte ne monte pas et ne vient pas, il n’y aura pas non plus de pluie sur elle; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.

   19 Telle sera la punition de l’Egypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles.

   20 En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : " Sainteté à Yahweh "; et les chaudières, dans la maison de Yahweh, seront comme les coupes devant l’autel.

   21 Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n’y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là.

3. LSG Louis Segond 1910

   16 Tous ceux qui resteront de toutes les nations

   Venues contre Jérusalem

   Monteront chaque année

   Pour *És 66:23.se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,

   Et pour célébrer la fête des tabernacles.

   17 S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem

   Pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,

   La pluie ne tombera pas sur elles.

   18 Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas,

   La pluie ne tombera pas sur elle;

   Elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations

   Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

   19 Ce sera le châtiment de l’Égypte,

   Le châtiment de toutes les nations

   Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

   20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux:

   Sainteté à L’Éternel!

   Et les chaudières dans la maison de l’Éternel

   Seront comme les coupes devant l’autel.

   21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda

   Sera consacrée à l’Éternel des armées;

   Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront

   Et s’en serviront pour cuire les viandes;

   Et il n’y aura plus de *És 35:8.Joë 3:17.Ap 21:27;22:15.marchands dans la maison de l’Éternel des armées,

   En ce jour-là.

4. OST Ostervald

   16 Mais tous ceux qui resteront, de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

   17 Et si quelqu’une des familles de la terre ne monte pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel des armées, il n’y aura point de pluie sur elle.

   18 Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, il n’y en aura pas non plus sur elle; elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations qui ne seront pas montées pour célébrer la fête des Tabernacles.

   19 Telle sera la peine du péché de l’Égypte et du péché de toutes les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles.

   20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l’Éternel. Et les chaudières de la maison de l’Éternel seront comme les coupes devant l’autel.

   21 Et toute chaudière à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l’Éternel des armées; tous ceux qui sacrifieront, viendront en prendre pour y cuire des viandes; et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de l’Éternel des armées, en ce jour-là.