1. Korinther 12:4-7,22

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist. 5 Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR. 6 Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem. 7 In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen. 22 Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben. 22 sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

3. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

   22 sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben. 22 sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Nun gibt es verschiedene Gaben, aber es ist derselbe Geist; 5 es gibt verschiedene Dienste, aber es ist derselbe Herr; 6 es gibt verschiedene Kräfte, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Aber an jedem von uns will sich der Geist zum Nutzen der Gemeinde offenbaren:

   22 Im Gegenteil, gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Körpers sind unentbehrlich.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; 5 auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr; 6 und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeglichen aber wird die Offenbarung des Geistes zum [allgemeinen] Nutzen verliehen. 22 Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Nun bestehen Unterschiede der Gnadengaben, aber es ist Ein Geist, 5 Unterschiede der Dienstleistungen, aber es ist Ein Herr, 6 Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt. 7 Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt. 22 Vielmehr gerade die scheinbar schwachen Glieder am Leibe sind notwenig;