Kolosser 4:10,11,14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!) 11 und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind. 14 Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf), 11 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. 14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe *O. Vetter des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf), 11 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reiche Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. 14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe*4,10 O. Vetter des Barnabas, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf), 11 und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reich Gottes, die mir ein Trost gewesen sind. 14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Aristarch, der mit mir im Gefängnis sitzt, lässt euch grüßen, ebenso Markus, der Vetter von Barnabas. Seinetwegen habt ihr ja schon Anweisungen erhalten. Nehmt ihn freundlich auf, wenn er zu euch kommt! 11 Auch Jesus, den wir Justus nennen, lässt euch grüßen. Von den Juden sind sie die Einzigen, die hier mit mir für das Reich Gottes arbeiten. Sie sind mir ein wirklicher Trost. 14 Unser lieber Arzt Lukas grüßt euch und ebenso Demas.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf!), 11 und Jesus, der Justus genannt wird, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind meine Mitarbeiter für das Reich Gottes, die mir zum Trost geworden sind. 14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus der Vetter des Barnabas, über den ihr Aufträge erhalten habt - wenn er zu euch kommt, nehmt ihn gut auf - und Jesus genannt Justus; 11 und Jesus genannt Justus; diese sind’s allein aus der Beschneidung, die sich als Mitarbeiter halten für das Reich Gottes, sie sind mir zum Troste geworden. 14 Es grüßt euch Lukas der Arzt, der teure Mann, sowie Demas.