1 Dies ist das Buch der Geschichte Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.Dies ist die Überschrift des ganzen Buches. Matthäus will darin die Geschichte Jesu so darstellen, daß ihn die Juden erkennen als den Christus oder Messias, als den verheißenen Gesalbten Gottes, der die dem Abraham und seinen Nachkommen gegebenen Verheißungen erfüllt hat. Darum beginnt Matthäus seine Geschichte Jesu mit einem kurzen Überblick über die Geschichte Israels, indem er in V2-17 einen Stammbaum gibt, der "an Abraham seine Wurzel, an Jesus, dem Messias, seinen Wipfel hat".16 Jakob war der Vater Josefs, des Mannes der Maria. Maria aber ist die Mutter jenes Jesus, der den Namen Christus trägt.Hier folge ich der Lesart: Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος — v. Sodens Lesart in V16: Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ, Ιωσηφ δε, ω εμνηστευθη παρτενος Μαριαμ, εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον ist im Blick auf Mt 1:18-25 mehr als seltsam! Wie hätte Matthäus so schreiben können!
Matthäus 1:1,16
Em outras traduções
- LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong
1 Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams. 16 Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
- ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905
1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
- ELB71 Elberfelder 1871
1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
- ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)
1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
16 Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.
- NEU Nova Tradução Evangelística
1 Buch des Ursprungs von Jesus Christus, dem Sohn Davids, der ein Nachkomme Abrahams war.
16 Jakob wurde der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter von Jesus, der auch Christus genannt wird.
- SCH1951 Schlachter 1951
1 Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 16 Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.
- TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
1 Stammbaum Jesus Christus', des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams: 16 Jakob aber zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus, welchen man Christus heißt, geboren ist.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.