Matthäus 26:39,42,44

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   39 Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst! 42 Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille! 44 Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   39 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. 42 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [an mir] vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille. 44 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   39 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an *W. von mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. 42 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an *W. von. mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille. 44 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   39 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an*26,39 W. vonmir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. 42 Wiederum, zum zweiten Mal, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht [an*26,42 W. vonmir] vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, so geschehe dein Wille. 44 Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Mal und sprach dasselbe Wort.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   39 Er ging noch ein paar Schritte weiter, warf sich nieder, das Gesicht auf dem Boden, und betete: "Mein Vater, wenn es möglich ist, dann gehe dieser Kelch an mir vorbei! Aber nicht wie ich will, sondern wie du willst." 42 Danach ging er ein zweites Mal weg und betete: "Mein Vater, wenn es nicht anders sein kann und ich diesen Kelch austrinken muss, dann geschehe dein Wille!" 44 Er ließ sie schlafen, ging wieder weg und betete zum dritten Mal dasselbe.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   39 Und er ging ein wenig vorwärts, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater! Ist es möglich, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst! 42 Wiederum zum zweitenmal, ging er hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille! 44 Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   39 Und er gieng eine kleine Strecke vor, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater, wenn es möglich ist, so möge dieser Becher an mir vorübergehen. Doch nicht wie ich will, sondern wie du. 42 Wiederum zum zweitenmale entfernte er sich und betete: Mein Vater, kann er nicht vorübergehen, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille. 44 Und er verließ sie, gieng wieder hin und betete zum drittenmale, wieder mit demselben Wort.