Psalm 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

   3 Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

   4 Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

   8 Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.

   11 Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Dem Vorsänger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich. 3 An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich. 4 In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun? 8 Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche? 11 Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Dem Vorsänger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, Hebr. Miktam; so auch Ps. 57. 58. 59. 60 als die Philister ihn zu Gath ergriffen.Sei mir gnädig, o Gott! denn es schnaubt *O. schnappt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich. 3 An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich. 4 In *O. Durch; so auch v 10 Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

   8 Mein Umherirren *O. Klagen zählst du. Lege *O. hast du gezählt. Gelegt sind usw. in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche? *O. Verzeichnis11 Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Dem Vorsänger, nach: „Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht*56,1 Hebr. Miktam; so auch Ps. 57.58.59.60, als die Philister ihn in Gat ergriffen.)

   3 Es schnauben*56,3 O. schnappen meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

   4 An dem Tag, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

   8 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

   11 In Gott werde ich rühmen das Wort, in dem HERRN werde ich rühmen das Wort.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verstummte Taube in der Ferne". Ein Gedicht von David, als die Philister ihn in Gat festgenommen hatten.

   3 Meine Feinde dringen ständig auf mich ein, viele bekämpfen mich von oben herab. 4 Doch wenn ich Angst bekomme, vertraue ich auf dich.

   8 Sollen sie wirklich mit solcher Bosheit entkommen? Schmettere sie zornig zu Boden, Gott!

   11 Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. (056-2) O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedrängt er mich! 3 (056-4) Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich! 4 (056-5) In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann Fleisch mir antun? 8 (056-9) Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch? 11 (056-12) auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Musikmeister, nach "Stumme Taube der Fernen". Von David, ein Mikhtam, als ihn die Philister zu Gath ergriffen. 3 Immerfort zermalmen meine Feinde, denn viele kriegen in der Höhe wider mich. 4 Wenn ich mich fürchten muß, vertraue ich doch auf dich. 8 Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker! 11 Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!