Psalm 78:70-72

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

   71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

   72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   70 Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe; 71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil. 72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   70 Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe; 71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil. 72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   70 Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

   71 hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

   72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   70 Als seinen Diener wählte er David, nahm ihn weg von den Pferchen der Schafe. 71 Von den Muttertieren holte er ihn weg, dass er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Eigentum. 72 Aufrichtig sorgte David für sie und führte sie mit kluger Hand.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   70 Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg. 71 Da er den tragenden Schafen nachging, holte er ihn, daß er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Erbe. 72 Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit geschickter Hand.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   70 Er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden hinweg. 71 Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum. 72 Und er weidete sie in Herzenseinfalt und führte sie mit kluger Hand.