6 Unter den Toten ist mein Lager; / Ich gleiche Erschlagnen, die im Grabe ruhn, / Deren du nicht mehr gedenkst — / Sie sind ja getrennt von deiner Hand.Von deiner helfenden und segnenden Hand.vgl. Ps 6:614 Ich aberIm Gegensatz zu den Toten in der Unterwelt. schreie, o Jahwe, zu dir, / Schon morgens begrüßt dich mein Gebet:Der Inhalt des Gebets wird in V15 kurz angegeben.18 Wie Wasser umgeben sie mich allezeit, / Umringen mich allzumal. Du hast alle Lieben von mir entfernt, / Mir bleibt als Freund nur — die Finsternis!Die Finsternis des Totenreichs ist der einzige Freund, der dem Psalmisten geblieben ist.vgl. Hio 17:14/ Der Dichter des 88. Psalms leidet an einer Krankheit, bei der er den sicheren Tod vor Augen sieht (V4-6). Nach V9 scheint es sich um den Aussatz zu handeln, und aus V16 würde dann hervorgehen, daß der Psalmist mit diesem entsetzlichen Leiden schon von Jugend auf behaftet gewesen ist. Er wäre, wenn dies alles zutrifft, ein Dulder wie Hiob. Aber in seinem furchtbaren Leiden, ja in seiner Hoffnungslosigkeit ruft er doch unaufhörlich zu Gott (V14). Je höher seine Not steigt, desto inniger schließt er sich an Gott. Und kann er auch keine Hilfe erwarten, so will er doch in seinem tiefen Weh sein Herz vor Gott ausschütten und ihm schweigend sein Los überlassen.
Psalm 88:6,14,18
Em outras traduções
- LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong
6 Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
14 Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
18 Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
- ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905
6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen. 14 Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir? 18 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
- ELB71 Elberfelder 1871
6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.
14 Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir? 18 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
- ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)
6 unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand88,6 Eig. von deiner Hand weg abgeschnitten.
14 Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor88,14 O. entgegen.
18 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.
- NEU Nova Tradução Evangelística
6 Ich bin wie einer, der schon im Massengrab liegt, ein Erschlagener, an den du nicht mehr denkst. Deine Hilfe erreicht ihn nicht mehr.
14 Ich aber, Jahwe, ich schreie zu dir. Jeden Morgen erreicht dich mein Gebet.
18 Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, von allen Seiten bin ich bedroht.
- SCH1951 Schlachter 1951
6 (088-7) Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe. 14 (088-15) Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir? 18 (088-19) Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.
- TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
6 Unter die Toten werde ich gerechnet, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, indem sie von deiner Hand geschieden sind. 14 Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich. 18 Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.